Kenapa belikan khemah, bukannya rumah?
Why buy a tent and not provide a house?

Pelarian Syria di Jordan tidak dibenarkan membina rumah di negeri asing menyebabkan mereka terpaksa tinggal di kem-kem pelarian. Setiap keluarga yang melarikan diri ke negara jiran hanya diberikan sebuah khemah UNHCR sepanjang mereka menjadi pelarian. Tidak dibenarkan bekerja, pelarian Syria tiada sumber untuk mendapatkan rumah baharu. Mereka bergantung sepenuhnya pada bantuan dunia untuk mendapatkan apa jua keperluan asas, termasuk tempat perlindungan.

Syrian refugees in Jordan are not allowed to build homes on foreign land, thus they are forced to live in refugee camps. When a family escapes to a neighbouring country, each family is only given one UNHCR tent throughout their whole displacement. Forbidden to work, displaced Syrians do not have the means to get a new ‘home’. They rely on world aid for every single basic need including shelter.

Khemah hasil sumbangan rakyat Malaysia (Misi Aidilfitri Buat Syria 6.0, 2019)

Bagaimana anda boleh membantu?
How can you help?

Mungkin anda boleh membantu mendapatkan khemah yang lebih besar, lebih selamat dan tahan lama dengan menaja satu keluarga, satu khemah yang direka khas yang bersesuaian dengan kondisi tempat tinggal mereka bagi menggantikan khemah-khemah usang.

Perhaps, you can help provide a much bigger, more secure and durable tent by sponsoring a family by replacing their torn tents with specially designed ones to suit their living conditions.

Hati kami meruntun melihat keadaan kanak-kanaknya dengan kulit merekah dan kering. Amat ketara sekali bahawa kanak-kanak ini ternyahhidrat dan hidup di kem bermakna pelarian tiada bekalan air mencukupi. Pada dasarnya, tiada tandas pun sebagai kemudahan sanitasi. Berkunjung ke kem-kem ini, sedih melihat keperluan paling asas pun tidak diperolehi. Sementara air sangat penting untuk hidup, tandas adalah soal keselamatan dan maruah. Cuba fikirkan begini, kita tidak ingin membeli atau tinggal di dalam rumah yang tiada kemudahan bekalan air dan tandas. Sama jugalah pelarian Syria yang tentunya enggan hidup tanpa air dan tandas.

Our hearts sank when we saw how badly cracked and dry the children’s skin were. It was obvious that the children were dehydrated and refugees living in camps did not have enough water supply. There are literally no toilets for proper sanitization. Visiting these camps, it is sad to see how most basic needs are not available. While water is the essence of survival, toilets are a matter of safety and dignity. Try to think of this, we wouldn’t want to buy or live in a home with no water and toilets. Syrian refugees don’t wish to live without water and toilets too.

Anda boleh membantu menyediakan bekalan air dengan menaja tangki air bagi memastikan ratusan pelarian berpeluang mandi, ada kemudahan sanitasi dan kebersihan, namun paling utama tajalah tangki-tangki air agar tiada mangsa perang yang kehausan sampai bila-bila!

You can help provide water by sponsoring water tanks to ensure hundreds of refugees are able to bathe, have proper sanitization and hygiene but most importantly, please sponsor water tanks so no victim of war suffers from thirst ever again!

Tandas di kem pelarian adalah tandas jelas keadaan yang mendesak. Ini adalah tanda jelas bagaimana mangsa-mangsa ini telah kehilangan hidup yang baik dan bermaruah. KHOM ingin mengajak semua rakyat Malaysia membantu mengembalikan maruah kepada warga Syria yang tertekan dek terlalu lama hidup merana.

The ‘toilet’ of refugee camps is a clear sign of desperation. This is a clear sign of how these victims have lost a decent and honourable life. KHOM wishes to invite all Malaysians to help in giving back dignity to the oppressed Syrians who have suffered for far too long.

Melalui sumbangan kepada KHOM, anda mampu memberikan mereka hidup secara lebih terhormat hanya dengan menaja tandas yang lebih sempurna.

By donating to KHOM, you can give them a more honourable life just by sponsoring a proper toilet.

Tiada bantuan medikal dan kebanyakan kanak2 pelarian ini tidak bersekolah. Kebanyakan sekolah yang memberi pendidikan percuma kini ditutup kerana kekurangan dana. Kini, makin banyak sekolah seperti ini akan menerima nasib yang sama. Bantu KHOM menampung dana untuk melindungi sekolah-sekolah ini yang mampu mengubah nasib kanak-kanak pelarian. Sumbangan anda mampu mengubah masa depan mereka.

There is zero medical assistance and most refugee children receive no education. Most schools which give out free education for the Syrian refugee children have closed down due to decreasing funds. Now, more schools may face the same fate of closing their doors. Help KHOM sustain orphanages and schools which educate, protect and change the lives of these children. Your contribution will give them hope for the future.

Kini, setelah anda mengetahui mengenai penderitaan yang mereka alami, tolong jangan lupakan mereka. Mohon berikanlah bantuan kepada ribuan keluarga pelarian ini dengan menyumbang kepada KHOM.

Now that you know of their sufferings, please do not forget them. Help provide aid to thousands ofdisplaced families by donating to KHOM.

Sebagai usaha memberikan perlindungan dan keselesaan kepada pelarian-pelarian Syria, KHOM telah mengusahakan ’Rayuan Kemanusiaan Pelarian Syria’ bagi mengumpul dana dalam menyediakan:

As an effort to ease the burden of Syrian war victims the KHOM team will be delivering sustainable aid and basic supplies for our “Syrian Refugee Crisis Appeal ’. Funds are needed to provide: