DI SEBALIK KEMASYHURAN – KISAH-KISAH YANG KAMI TEMUKAN
Kami Turun Padang. Kami Mendengar. Kami Belajar.

BEHIND THE GLORY — STORIES WE DISCOVERED
We Went To The Ground. We Listened. We Learned.

Sebagai sebahagian daripada Kempen Pejuang Negara, tim kami menziarahi kediaman bekas atlet negara, termasuk Paralimpik dam atlet daripada pelbagai latar sukan, untuk memahami realiti yang mereka hadapi setelah perasaraan.

As part of the Pejuang Negara Campaign, our team visited the homes of former national athletes, including Paralympians and athletes from different sporting backgrounds, to understand the realities they face after retirement.

Hasil kunjungan ini, kami mendapati ramai kalangan bekas atlet yang berjuang dalam diam, melangkaui arena sukan.

Through these visits, we discovered that many former athletes are quietly fighting battles beyond the sporting arena.

Sesetengahnya meneruskan hidup dengan kecederaan dan ketidakupayaan akibat pertandingan yang disertai bertahun-tahun. Sebahagian bergantung pada perniagaan kecil atau pendapatan tidak stabil sambil menguruskan cabaran kesihatan. Selainnya berdepan peningkatan kos perubatan dan belanja harian walaupun pernah mewakili Malaysia di peringkat tertinggi.

Some continue living with injuries and disabilities from years of competition.Some struggle to find suitable employment. Some depend on small businesses or unstable income while managing health challenges. Some face rising medical costs and daily expenses despite once representing Malaysia at the highest level.

Ramai rakyat Malaysia yang mengingati kejayaan-kejayaan, pingat-pingat, serta keraian-keraian. Kita mengingati momen apabila lagu kebangsaan kita memenuhi stadium di seluruh dunia.

Many Malaysians remember the victories. the medals, the celebrations.
We remember the moments when our national anthem filled stadiums around the world.

Tetapi apa yang berlaku selepas berakhirnya pertandingan?

But what happens after the competition ends?

Seorang atlet mungkin bersara daripada pertandingan, namun pengorbanan mereka tidak sepatutnya dilupakan.

An athlete may retire from competition, but their sacrifices should never be forgotten.

MEREKA BERJUANG UNTUK MALAYSIA

THEY FOUGHT FOR MALAYSIA

Para penerima manfaat kami, termasuk bekas atlet yang mewakili Malaysia pada pertandingan antarabangsa utama seperti:

Our beneficiaries include former athletes who represented Malaysia at major international competitions including:

• Sukan Paralimpik Seoul 1988 / Paralympic Games Seoul 1988
• Sukan Paralimpik Bacelona 1992 / Paralympic Games Barcelona 1992
• Sukan Paralimpik Atlanta 1996 / Paralympic Games Atlanta 1996
• Sukan Paralimpik Sydney 2000 / Paralympic Games Sydney 2000
• Sukan Paralimpik Beijing 2008 / Paralympic Games Beijing 2008
• Sukan Paralimpik London 2012 / Paralympic Games London 2012
• Sukan Komanserl Manchester 2012 / Commonwealth Games Manchester 2002
• Sukan Asia Guangzhou 2010 / Asian Games Guangzhou 2010
• Sukan Para ASEAN / ASEAN Para Games
• Sukan Fespic / FESPIC Games
• Kejuaraan Dunia IPC / IPC World Championships

Pencapaian mereka termasuk:
Their achievements include:

• Pingat Perak Paralimpik / Paralympic Silver Medal
• Pingat Gangsa  Sukan Komanwel / Commonwealth Games Bronze Medal
• Pingat Emas IWAS / IWAS Gold Medal
• Pingat Perak, Sukan Para ASEAN / ASEAN Para Games Silver Medal
• Pingat gangsa FESPIC / FESPIC Bronze Medals
• Sepuluh kedudukan teratas di peringkat antarabangsa / International top-ten finishes

Mereka bukan hanya memenangi pingat. Mereka membawa nama Malaysia denagn penghormatan. Lazimnya Cabaran Terbesar Bermula Selepas Pertandingan Berakhir

They did not only win medals. They carried Malaysia’s name with honour.
The Greatest Challenge Often Begins After The Final Competition

Karier seorang atlet pendek saja. Namun kesan akibat bertahun-tahun memaksa tubuh sampai ke hadnya boleh berpanjangan seumur hidup. Semasa kunjungan kami, bekas atlet berkongsi cabaran-cabaran yang terus mereka hadapi.

An athlete’s career is short. But the impact of years spent pushing the body to its limits can last a lifetime. During our visits, former athletes shared the challenges they continue to face.

1. Cabaran Kesihatan & Perubatan / Health & Medical Challenges

Ramai bekas atlet negara kini berdepan dengan:

Many retired athletes live with:

• Kecederaan kronik akibat pertandingan selama bertahun-tahun / Chronic injuries from years of competition
• Masalah sendi dan kebertanggungjawaban / Joint and mobility problems
• Ketidakupayaan jangka masa panjang / Long-term disabilities
• Keperluan rehabiilitasi / Rehabilitation needs
• Perbelanjaan Rawatan Perubatan yang sedang berjalan / Ongoing medical treatment expenses

Tubuh mereka membawa memori pada perjuangan mereka untuk Malaysia.

Their bodies carry the memories of the battles they fought for Malaysia.

Antara penerima manfaat Inspirasi Tanah Air:

Among Inspirasi Tanah Air beneficiaries:

(Bekas atlet angkat berat negara, Ahmad Bakhtiar Babjan kini mengidap kanser kulit dan perlukan bantuan perubatan)

“Orang nampak pingat, tapi orang tidak nampak tahun-tahun latihan, kesakitan dan pengorbanan di belakangnya.”

2.Cabaran Kewangan Selepas Persaraan / Financial Challenges After Retirement

Semasa terbabit dalam sukan, biasanya para atlet mempunyai latihan berstruktur, sokongan dan elaun pertandingan. Selepas persaraan, ramai yang terpaksa membina semula pendapatan mereka.

During their sporting years, athletes often have structured training, competition support and allowances. After retirement, many must rebuild their income from the beginning.

Sebahagiannya berdepan:

Some face:

• Hilang pendapatan daripada sukan / Loss of sporting income
• Pekerjaan tidak stabil / Unstable employment
• Persediaan persaraan yang terhad / Limited retirement preparation
• Perbelanjaan perubatan yang tinggi / High medical expenses
• Kesukaran mendapatkan pekerjaan sesuai berikutan keadaan kesihatan / Difficulty finding suitable work due to health conditions

Sesetengah bekas atlet kini menjalankan perniagaan secara kecil-kecilan apabila kesihatan mereka mengizinkan. Selainnya bekerja dengan pendapatan tidak menentu untuk membantu keluarga mereka.

Some former athletes now operate small businesses when their health allows. Others take on jobs with uncertain income to support their families.

Seorang bekas atlet berkongsi:

One former athlete shared:

“Dulu kita ada elaun, ada latihan setiap hari. Bila bersara, semuanya boleh hilang dalam sekelip mata.”

Seorang lagi berkongsi:

Another shared:

“Saya kumpul duit beli mesin sendiri.”

Kesungguhan mereka tetap teguh. Namun mereka tidak sepatutnya menghadapi cabaran ini sendirian.

Their determination remains strong. But they should not have to face these challenges alone.

3. Transisi ke Kehidupan Selepas Sukan / Transitioning Into Life After Sports

Bagi kebanyakan atlet, persaraan bukan pengkhiran kerjayanya – ia adalah kehilangan satu dunia yang mereka bina bertahun-tahun.

For many athletes, retirement is not just the end of a career — it is the loss of a world they spent years building.

Rutin, tim, matlamat, dan identiti yang datang bersama selepas mewakili Malaysia tiba-tba hilang. Ramai yang terkontang-kanting mencari jalan baharu sambil membawa impak fizikal dan emosi daripada perjalanan mereka.

The routine, the team, the purpose, and the identity that came from representing Malaysia are suddenly gone. Many are left searching for a new path while carrying the physical and emotional impact of their sporting journey.

Ramai juga yang bergelut untuk mencari peluang baharu dan menyesuaikan diri dengan kehidupan bekerja yang biasa.

Many struggle to find new opportunities and adapt to ordinary working life.

Namun disiplin, ketahanan, dan pengalaman mereka tetap berharga. Masih banyak yang perlu mereka sumbangkan.

Yet their discipline, resilience, and experience remain valuable. They still have much to contribute.

Mereka Tidak Mencari Simpati. Mereka Mencari Sokongan.

They Do Not Seek Sympathy. They Seek Support.

Bekas atlet tidak meminta untuk diingati kerana pingat-pingat mereka semata. Mereka mengharapkan kehormatan diri, peluang-peluang dan sokongan untuk terus hidup berdikari.

Former athletes are not asking to be remembered only for their medals. They hope for dignity, opportunities and support to continue living independently.

Sepertimana perkongsian seorang atlet:

As one athlete shared:

“Kami bukan perlukan simpati. Kami perlukan sokongan supaya kami boleh keluarkan potensi diri.”

Dulu, mereka telah membuktikan apa yang nmereka dapat capai. Kini mereka perlukan peluang untuk terus melangkah ke depan.

They once proved what they could achieve. Now they need the opportunity to continue moving forward.

BERDIRI BERSAMA UNTUK PARA ATLET NEGARA
Bekerjasama dengan YAKEB

STANDING TOGETHER FOR OUR NATIONAL ATHLETES
Working Together With YAKEB

Pengarah Operasi dan Perhubungan KHOM MALAYSIA, En Nik Effendy bersama En. Aminuddin, Pengurus Operasi YAKEB

Bagi memastikan sokongan sampai kepada atlet yang paling memerlukan. Misi Bantuan Kemanusiaan Karisma (KHOM) MALAYSIA sedang bekerja rapat dengan Yayasan Kebajikan Atlet Kebangsaan (YAKEB).

To ensure support reaches the athletes who need it most, Karisma Humanitarian Outreach Mission (KHOM) MALAYSIA is working together with Yayasan Kebajikan Atlet Kebangsaan (YAKEB).

Menerusi kolaborasi ini, sasaran kami adalah untuk mengenal pasti dan menyokong bekas atlet Malaysia yang menghadapi:

Through this collaboration, we aim to identify and support former Malaysian athletes facing:

• Cabaran kesihatan / Medical challenges
• Kekangan kewangan / Financial difficulties
• Pergelutan dalam mencari pekerjaan / Employment struggles
• Keperluan hidup / Daily living needs
• Cabaran transisi pasca penerbitan / Post-retirement transition challenges

Pengalaman YAKEB dalam menyokong atlet kebangsaan memainkan peranan penting di dalam membantu kita memahami keperluan mereka dan menghulurkan bantuan kepada mereka yang memerlukan

YAKEB’s experience in supporting national athletes plays an important role in helping us understand their needs and extend assistance to those who require support.

MEREKA PERNAH MENGIBARKAN BENDERA KITA. KINI,MARILAH KITA BERDIRI TEGUH BERSAMA PALESTIN

THEY ONCE RAISED OUR FLAG. NOW LET US STAND WITH THEM.

Satu ketika, dalam pekerjaan mereka, mereka berjuang untuk Malaysia. Mereka berlatih sebelum terbit matahari, bersaing menerusi kesakitan, mereka membawa harapan kita di pentas dunia. Hari ini, perjuangan mereka diteruskan, tapi kali ini, mereka perlukan sokongan kita.

During their careers, they fought for Malaysia. They trained before sunrise, competed through pain, they carried our hopes on the world stage. Today, their fight continues, but this time, they need our support.

“Kami bukan berjuang untuk diri sendiri. Kami berjuang untuk negara.”

Pingat-pingat mereka mewakili sejarah. Pengorbanan mereka mewakili keberanian. Kisah-kisah mereka mewakili semangat Malaysia.

Their medals represent history. Their sacrifices represent courage. Their stories represent the spirit of Malaysia.

SUMBANGAN ANDA DAPAT MEMBANTU MEMBERIKAN:

YOUR CONTRIBUTION CAN HELP PROVIDE

• Sokongan perubatan dan rehabilittasi / Medical and rehabilitation support
• Bantuan mobiliti / Mobility assistance
• Keperluan harian yang penting / Essential daily needs
• Bantuan kebajikan / Welfare assistance
• Sokongan transisi pekerjaan / Employment transition support
• Sokongan kecemasan untuk atlet yang memerlukan / Emergency support for athletes in need

Setiap sumbangan adalah satu mesej penghargaan.

Every contribution is a message of appreciation:

SOKONGLAH INSPIRASI TANAH AIR HARI INI

SUPPORT INSPIRASI TANAH AIR TODAY

Hargai Para Atlet yang Membuat Malaysia Bangga
Kerana pingat mungkin memudar bersama masa.
Namun terima kasih seharusnya bertahan selamanya.

Honour The Athletes Who Made Malaysia Proud
Because medals may fade with time.
But gratitude should last forever.

Hulurkan Sumbangan Sekarang
Donate Now

Kempen Pejuang Negara ! Inspirasi Tanah Air
Sokonglah para wira yang pernah menjulang nama Malaysia.

Pejuang Negara Campaign | Inspirasi Tanah Air
Supporting the heroes who once carried Malaysia’s name.