Pemandangan lazim kanak-kanak dan orang dewasa yang hanya berkaki ayam semasa misi KHOM ke kem-kem pelarian buat hati meruntun. Kaki pelarian memijak batu tajam padang pasir dan pasir kasar. Pada musim sejuk, kaki mereka akan berlumuran dengan lumpur dingin.

During KHOM missions to refugee camps, the common sight of barefooted children and adults is utterly heart-wrenching. The refugees’ feet would be directly stepping on sharp desert rocks and the coarse sand. During winter months, these feet would be covered in cold mud.

Di Sebalik Setiap Kasut Ada Ceritanya

Behind Every Shoe Is A Story

Sebaik pelarian Syria tiba di kem-kem pelarian, kasut mereka akan haus dan koyak-rabak, kaki penuh luka.

By the time Syrian refugees arrive at the refugee camps, their shoes would be worn and tattered, their feet battered.

“Ini sangat menyakitkan,” kata sukarelawan, Dr Aizat Abdullah kepada Pengarah Misi KHOM, Nik Marina, sambil menunjukkan tangan dan kaki seorang kanak-kanak yang terluka, kering dan merekah.

“This is extremely painful” volunteer Dr. Aizat Abdullah informed KHOM Mission Director Nik Marina whilst pointing out at a child’s severely cracked hands and feet.

Kanak-kanak Pelarian yang Berkaki Ayam
Barefooted Refugee Campaign

Biar pun berkasut, ia bukan saiznya dan tiada yang dalam kondisi hampir sempurna pun. Ada kanak-kanak akan memakai kasut yang sama kedua-dua belahnya, kanan dengan kanan atau kiri dengan kiri. Sebahagiannya akan mengenakan kasut yang sudah koyak dan lusuh, tidak sesuai langsung untuk melindungi tapak kaki mereka.

Even with shoes on, they were not of the right size and none were anywhere close to a ‘perfect’ condition. Some children would be wearing the same-sided shoe, right with right or left with left. Most would be wearing torn and worn out shoes, not at all fit to protect the soles of their feet.

Situasi bertambah buruk semasa musim sejuk dengan hipotermia menjadi ancaman terbesar yang boleh membawa maut. Pada musim sejuklah angka kematian, terutama dalam kalangan kanak-kanak dan orang tua, meningkat.

Situations would be at its worst during winter where hypothermia would be the biggest threat which could lead to death. It is during winter when the number of deaths, especially among children and the elderly increase. 

Apa yang membuat hati kami begitu luluh ialah ketika kami membawa kanak-kanak daripada kem pelarian membeli pakaian baharu, termasuk kasut. Kanak-kanak itu tidak tahu pun mengenai saiz dan menyangka kasut baharu yang boleh dibeli adalah sama saiznya dengan kasut lama dan lusuh yang dipakai mereka. Ternyata, kanak-kanak pelarian ini tidak pernah memiliki kasut sendiri.

What broke our hearts most was when we brought the camp refugee children shopping for a set of new clothes which included shoes. The children didn’t even know about sizing and thought that the new shoes they could buy had to be the same size as the old and worn out ones they were wearing. It was obvious that refugee children had never owned a pair of their own shoes. 

Kasut yang rosak adalah simbol perjalanan para pelarian yang menyeksakan, di samping kesungguhan mereka untuk terus melangkah di sebalik konflik tidak berkesudahan, manakala kanak-kanak yang berkaki ayam tanda perjuangan murni seorang kanak-kanak yang kehilangan segala perlindungan dan perhatian daripada dunia.

The battered shoes symbolizes the tormenting journey of refugees besides their determination to keep on going despite the never-ending conflict while the bare feet of children mark the innocent struggles of a child who has lost all protection and attention from the world. 

Siapa yang akan menerima kasut sumbangan anda?

Who will receive your shoe(s) contribution?

Berupa kasut-kasut baru, sumbangan anda akan disampaikan secara peribadi oleh tim KHOM kepada kanak-kanak perang Syria yang mendiami di padang pasir yang tandus, di kem-kem pelarian yang berselerakan di Jordan dan Lebanon.

In the form of new shoes, your contribution will be personally delivered by the KHOM team to Syrian war-affected children residing in the scattered and disheveled refugee camps of Jordan and Lebanon.

Bilakah kasut-kasut ini akan diserahkan?

When will the shoe(s) be delivered?

Misi ke-11 pelarian Syria oleh tim KHOM dijadualkan pada akhir Januari kelak. Ketika itulah kasut-kasut sumbangan anda akan disampaikan.

The KHOM team will be on their 11th mission for Syrian refugees in end of January. Your shoes will be delivered then.

Setelah mengetahui semua ini, tidak berperikemanusiaan jika kita tidak bertindak.

After knowing all this, it would be inhumane of us not to act.

Ayuh lindungi kanak-kanak ini dengan menghadiahkan mereka sepasang kasut dan stoking baharu untuk musim sejuk. Mereka perlukan kehangatan, mereka perlukan perlindungan. MEREKA PERLUKAN ANDA untuk melalui musim sejuk ini.

Let’s protect these children by supporting them with a new pair of shoes and socks for winter. They need warmth, they need protection, THEY NEED YOU to survive this winter.

Hadiahkan kasut dengan klik butang “Donate Now”.

Donate shoes by clicking the “Donate Now” button.