Pemandangan lazim kanak-kanak dan orang dewasa yang hanya berkaki ayam dan berpakaian buruk semasa misi KHOM Malaysia ke kem-kem pelarian buat hati meruntun. Kaki pelarian memijak batu tajam padang pasir dan pasir kasar. Pada musim sejuk, kaki mereka akan berlumuran dengan lumpur dingin.

During KHOM Malaysia missions to refugee camps, the common sight of barefooted children and adults in rags is utterly heart-wrenching. The refugees’ feet would be directly stepping on sharp desert rocks and the coarse sand. During winter months, these feet would be covered in cold mud.

Di Sebalik Setiap Kasut Ada Ceritanya

Behind Every Shoe Is A Story

Sebaik pelarian Syria tiba di kem-kem pelarian, kasut mereka akan haus dan koyak-rabak, kaki penuh luka.

By the time Syrian refugees arrive at the refugee camps, their shoes would be worn and tattered, their feet battered.

“Ini sangat menyakitkan,” kata sukarelawan, Dr Aizat Abdullah kepada Pengarah Misi KHOM, Nik Marina, sambil menunjukkan tangan dan kaki seorang kanak-kanak yang terluka, kering dan merekah.

“This is extremely painful” volunteer Dr. Aizat Abdullah informed KHOM Mission Director Nik Marina whilst pointing out at a child’s severely cracked hands and feet.

Terpinggir dan harus berhempas pulas untuk hidup, ibu bapa sememangnya tidak mampu untuk melindungi anak-anak mereka walaupun dengan keperluan paling asas. Ketika makanan pun tidak boleh didapatkan, apatah lagi menyediakan pakaian dan kasut baharu.

Displaced and struggling to survive, parents simply cannot afford to protect their children with even the most basic necessities. When even food cannot be secured, new clothes and shoes are far beyond reach.

Kanak-kanak Pelarian yang Berkaki Ayam
Barefooted Refugee Campaign

Kalau mereka berkasut, ia bukan saiznya. Ada yang terpaksa pakai sama belah kedua-duanya – kanan dengan kanan atau kiri dengan kiri. Baju dipakai pun, mungkin dari kakak abangnya, atau buangan orang yang dikutip dan dipakai semula, asalkan berbaju sudah cukup.

If they have shoes, they are often not the right size. Some have no choice but to wear sandals or shoes without matching pairs — right with right, or left with left. The clothes they wear may be handed down from older siblings, or collected from discarded items and worn again. As long as they have something to wear, it is enough.

Kenapa bantu?

Why help?

Situasi bertambah buruk semasa musim sejuk dengan hipotermia menjadi ancaman terbesar yang boleh membawa maut. Pada musim sejuklah angka kematian, terutama dalam kalangan kanak-kanak dan orang tua, meningkat.

Situations would be at its worst during winter where hypothermia would be the biggest threat which could lead to death. It is during winter when the number of deaths, especially among children and the elderly increase. 

Bantuan perbelanjaan kasut dan stokin daripada anda mampu menyelamatkan nyawa kanak-kanak Syria daripada kesejukan.

Your help providing the children shoes and socks can save lives.

Hati kami luluh melihat anak-anak pelarian ini ketika dibawakan pakaian dan kasut baru. Mereka langsung tidak tahu mengenai saiz; malah menyangka kasut, atau baju-baju baru ini mestilah sama saiz dengan yang sudah lama dan lusuh. Ternyata, mereka tak pernah memiliki kasut atau pakaian sendiri yang benar-benar sesuai dan sempurna ikut usia dan saiz tubuh mereka.

Our hearts break every time we see these displaced children being given new clothes and shoes. They do not even understand sizes; in fact, they assume the new shoes and clothes must be the same size as their old, worn-out ones. It is clear that they have never truly owned shoes or clothing that properly fit their age and body size.

Kasut yang rosak adalah simbol perjalanan para pelarian yang menyeksakan, di samping kesungguhan mereka untuk terus melangkah di sebalik konflik tidak berkesudahan, manakala kanak-kanak yang berkaki ayam tanda perjuangan murni seorang kanak-kanak yang kehilangan segala perlindungan dan perhatian daripada dunia.

The battered shoes symbolizes the tormenting journey of refugees besides their determination to keep on going despite the never-ending conflict while the bare feet of children mark the innocent struggles of a child who has lost all protection and attention from the world. 

Siapa yang akan menerima kasut sumbangan anda?

Who will receive your shoe(s) contribution?

Sumbangan kasut akan disalurkan oleh pasukan KHOM MALAYSIA secara terus kepada kanak-kanak pelarian Syria yang tinggal di kawasan suhu dibawah paras beku dan di kem-kem pelarian terpencil di Syria dan Jordan.

The shoes you donate will be brand new and personally delivered by the KHOM MALAYSIA team to Syrian war children who live in displacement camps. They live in scattered refugee camps in Syria and Jordan.

Bantuan perbelanjaan kasut dan stokin daripada anda mampu menyelamatkan nyawa kanak-kanak Syria daripada kesejukan.

Your help providing the children shoes and socks can save lives.

Bilakah kasut-kasut ini akan diserahkan?

When will the shoe(s) be delivered?

Misi ke-11 pelarian Syria oleh tim KHOM dijadualkan pada akhir Januari kelak. Ketika itulah kasut-kasut sumbangan anda akan disampaikan.

The KHOM team will be on their 11th mission for Syrian refugees in end of January. Your shoes will be delivered then.

Setelah mengetahui semua ini, tidak berperikemanusiaan jika kita tidak bertindak.

After knowing all this, it would be inhumane of us not to act.

Ayuh lindungi kanak-kanak ini dengan menghadiahkan mereka sepasang kasut dan stoking baharu untuk musim sejuk. Mereka perlukan kehangatan, mereka perlukan perlindungan. MEREKA PERLUKAN ANDA untuk melalui musim sejuk ini.

Let’s protect these children by supporting them with a new pair of shoes and socks for winter. They need warmth, they need protection, THEY NEED YOU to survive this winter.

Hadiahkan kasut dengan klik butang “Donate Now”.

Donate shoes by clicking the “Donate Now” button.